1
00:00:01,800 --> 00:00:04,400
Putujem okolo
Mediteran.

2
00:00:09,280 --> 00:00:12,520
More je ono što privlači
oko trećine svjetskog turizma.

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,280
Rodno mjesto civilizacija...

4
00:00:19,280 --> 00:00:20,760
Pogledajte samo to!

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,560
..gdje je izuzetno bogatstvo...

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,920
Ovaj ima helikopter na sebi!

7
00:00:26,920 --> 00:00:29,280
..susreće šokantno siromaštvo.

8
00:00:29,280 --> 00:00:32,360
Uzimam svoj šešir
od njih, stvarno želim.

9
00:00:32,360 --> 00:00:34,680
Pogledajte razmjere
uništenje!

10
00:00:34,680 --> 00:00:36,480
Oni su na rubu Med.

11
00:00:38,120 --> 00:00:40,560
To je more divljih ekstrema.

12
00:00:40,560 --> 00:00:42,680
Da, da, pogledajte!

13
00:00:46,280 --> 00:00:50,320
Ova zadnja, četvrta dionica mog putovanja
vodi me iz Maroka,

14
00:00:50,320 --> 00:00:53,760
uz obalu južne Španjolske
i dalje na Korziku,

15
00:00:53,760 --> 00:00:55,680
i na kraju, Francuska rivijera.

16
00:00:57,440 --> 00:00:59,840
Na jedinoj europskoj pustinjskoj obali...

17
00:01:01,480 --> 00:01:02,720
O moj Bože!

18
00:01:02,720 --> 00:01:05,760
..Otkrivam kako je jeftina hrana i
praznici

19
00:01:05,760 --> 00:01:08,160
je preobrazio krajolik.

20
00:01:08,160 --> 00:01:10,120
To je španjolski Manhattan.

21
00:01:12,560 --> 00:01:14,080
Plastika, plastika.

22
00:01:16,240 --> 00:01:18,320
Mislim da sam vidio udarac, OK.

23
00:01:19,880 --> 00:01:23,400
Kitovi, na ušću
Mediterana!

24
00:01:23,400 --> 00:01:26,480
Putujem u netaknuti raj...

25
00:01:26,480 --> 00:01:30,680
Mislim, cijeli okoliš ovdje
jednostavno je nevjerojatno.

26
00:01:30,680 --> 00:01:35,000
..prije nego završim svoj Mediteran
putovanje na raskošnu Azurnu obalu.

27
00:01:35,000 --> 00:01:37,440
Kakav je to miris?

28
00:01:37,440 --> 00:01:38,960
Prljavi, pokvareni novac.

29
00:01:52,440 --> 00:01:54,880
Dakle, pogledajte, samo ovdje....

30
00:01:54,880 --> 00:01:57,360
To je Gibraltarska stijena.

31
00:01:57,360 --> 00:02:01,840
Idem prema utvrđenom
lučki grad.

32
00:02:01,840 --> 00:02:05,760
Bescarinska zona,
da je, pa, zapravo u vlasništvu

33
00:02:05,760 --> 00:02:07,920
zemljom preko mora,

34
00:02:07,920 --> 00:02:11,560
ali tvrdi nacija
koja ga okružuje.

35
00:02:11,560 --> 00:02:14,440
Ne, ne idem na Gibraltar.

36
00:02:14,440 --> 00:02:19,480
Idem malo u Ceutu
Španjolska na obali sjeverne Afrike.

37
00:02:20,240 --> 00:02:22,760
Španjolci se mogu malo uzburkati
o kakvom bijesu

38
00:02:22,760 --> 00:02:24,560
to je onaj Gibraltarski Britanac.

39
00:02:24,560 --> 00:02:26,800
Ipak, samo 17 milja preko mora

40
00:02:26,800 --> 00:02:28,680
u Africi je španjolska Ceuta,

41
00:02:28,680 --> 00:02:31,840
lučki grad okružen Marokom.

42
00:02:31,840 --> 00:02:35,920
Ovaj komad zemlje
je jako osporavan.

43
00:02:35,920 --> 00:02:39,200
Maroko to očajnički želi.

44
00:02:39,200 --> 00:02:42,480
Španjolci su vodili kampanju
desetljećima da povratimo Gibraltar -

45
00:02:42,480 --> 00:02:46,160
možda malo licemjerno, s obzirom
još uvijek posjeduju Ceutu.

46
00:02:46,160 --> 00:02:49,040
Čovjek u plavoj košulji.

47
00:02:49,040 --> 00:02:50,960
Tareq!

48
00:02:50,960 --> 00:02:52,680
Simon, zdravo!

49
00:02:52,680 --> 00:02:55,160
Sve je u redu, završi telefon
poziv! Hitno je...

50
00:02:55,160 --> 00:02:57,480
Hitan telefonski poziv, OK, ne brini.

51
00:02:57,480 --> 00:03:00,520
Dakle, Tareq će biti
naš vodič u Ceuti.

52
00:03:04,200 --> 00:03:07,360
Ima ih oko 80.000
ljudi koji ovdje žive.

53
00:03:08,680 --> 00:03:12,720
Mislim da je pošteno reći većina ljudi
u Europi nisu čuli za Ceutu.

54
00:03:12,720 --> 00:03:15,520
Imaju većina Španjolaca
čuli za ovo mjesto?

55
00:03:28,360 --> 00:03:31,800
Jedna ključna značajka ovdje dominira životom,

56
00:03:31,800 --> 00:03:34,320
stavljajući ga na prvu crtu jednoga
od najvećih problema

57
00:03:34,320 --> 00:03:36,120
oko Sredozemlja.

58
00:03:39,400 --> 00:03:41,080
Dakle, ovo je granica,

59
00:03:41,080 --> 00:03:44,480
a s obzirom na to da je to granica između
Afrika i Europska unija,

60
00:03:44,480 --> 00:03:46,800
kao što možete zamisliti, postoje
stotine tisuća

61
00:03:46,800 --> 00:03:49,240
migranata i izbjeglica
koji žele naići.

62
00:03:49,240 --> 00:03:51,880
Ovo je jako utvrđena granica.

63
00:03:53,160 --> 00:03:55,840
Španjolska ima nekoliko predstraža
na sjevernoafričkoj obali.

64
00:03:55,840 --> 00:03:57,200
To su jedine kopnene granice

65
00:03:57,200 --> 00:03:59,400
između Afrike i Europe
Unija.

66
00:04:09,600 --> 00:04:13,280
Budući da je nova vlada u Italiji rekla
to je suzbijanje ilegalnih

67
00:04:13,280 --> 00:04:17,080
migracija, pokušaji prijelaza
u Ceutu i u Španjolsku

68
00:04:17,080 --> 00:04:19,440
više nego učetverostručili.

69
00:04:19,440 --> 00:04:23,720
Ako mogu ući u Ceutu, uspjeli su
dobio priliku dobiti

70
00:04:23,720 --> 00:04:28,680
preko vode u Španjolsku,
Francuskoj, Njemačkoj, Europi.

71
00:04:40,440 --> 00:04:42,160
U kontrolnoj ploči?!

72
00:04:42,160 --> 00:04:43,880
Da, da.

73
00:04:43,880 --> 00:04:45,520
Možete li nam pokazati što mislite?

74
00:04:50,160 --> 00:04:51,480
To je nevjerojatno.

75
00:04:59,320 --> 00:05:00,600
U motoru?!

76
00:05:05,040 --> 00:05:07,240
Gdje bi oni tamo stali?
Idemo pogledati.

77
00:05:10,320 --> 00:05:14,760
Što, znači doslovno ste pronašli
auta s ljudima skrivenim ovdje?

78
00:05:26,160 --> 00:05:27,800
Kako ste se osjećali kad ste to vidjeli?

79
00:05:41,320 --> 00:05:44,040
Ceuta gotovo da i nema industrije.

80
00:05:44,040 --> 00:05:45,880
Ali PDV je niži u Ceuti.

81
00:05:45,880 --> 00:05:48,720
To je neka vrsta bescarinske luke.

82
00:05:48,720 --> 00:05:51,760
Ovdje su skladišta opskrbljena
s jeftinom uvoznom robom

83
00:05:51,760 --> 00:05:55,360
iz EU, spreman biti
transportiran u Maroko.

84
00:06:01,160 --> 00:06:02,720
Što se ovdje događa?

85
00:06:22,640 --> 00:06:26,600
U bizarnom rasporedu,
do 4000 marokanskih žena

86
00:06:26,600 --> 00:06:29,880
smiju prijeći granicu,
noseći ili vozikajući koliko toliko

87
00:06:29,880 --> 00:06:34,040
kako mogu ručno,
koliko god puta mogu.

88
00:06:34,040 --> 00:06:36,960
Znate li koliko bi to težilo?
100 kilograma.

89
00:06:36,960 --> 00:06:41,720
100 kila, mislimo, ovdje,
šampona i proizvoda za kupanje.

90
00:06:43,760 --> 00:06:47,800
Dva puta tjedno ove tzv
"mule žene" prelaze granicu.

91
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
Ostalim danima na red dolaze muškarci.

92
00:06:49,600 --> 00:06:52,680
Užasno je teško,
ali tisuće najsiromašnijih

93
00:06:52,680 --> 00:06:54,280
imati posao kao rezultat.

94
00:06:55,560 --> 00:06:57,920
U međuvremenu, španjolski
Ceuta jako profitira

95
00:06:57,920 --> 00:06:59,600
od prodaje robe.

96
00:07:00,840 --> 00:07:05,480
Dame ovdje, često jesu
starije osobe i one su nemoćne.

97
00:07:05,480 --> 00:07:08,000
Ova dama vrti stvari dok
ona ima štaku,

98
00:07:08,000 --> 00:07:09,360
za boga miloga.

99
00:07:37,360 --> 00:07:39,000
Dakle, očajni su?

100
00:07:54,040 --> 00:07:56,000
Možete li zaraditi dovoljno za život?

101
00:07:56,000 --> 00:07:57,600
Možete li zaraditi dovoljno da preživite?

102
00:08:17,000 --> 00:08:21,920
Puno je teškog rada
i patnje kao ove dame

103
00:08:21,920 --> 00:08:25,960
pomiču velike svežnjeve
robe okolo.

104
00:08:25,960 --> 00:08:28,360
Ali, u isto vrijeme,
mnogi od njih govore,

105
00:08:28,360 --> 00:08:30,080
“Ovo je jedini posao koji možemo dobiti.

106
00:08:30,080 --> 00:08:33,640
"Ako to ne učinimo, ostat ćemo gladni."

107
00:08:35,720 --> 00:08:39,600
Ovdje imamo apsolut
stvarnost života za mnoge

108
00:08:39,600 --> 00:08:42,080
oko Sredozemlja.

109
00:08:42,080 --> 00:08:47,000
A stvarnost gdje je bogat
sukobljava se zemlja poput Španjolske

110
00:08:47,000 --> 00:08:48,880
relativno siromaštvo Maroka.

111
00:08:50,120 --> 00:08:52,640
Postoji nezaposlenost
i siromaštvo u Maroku,

112
00:08:52,640 --> 00:08:55,520
a u ostalom golemi
kontinent na jugu,

113
00:08:55,520 --> 00:08:57,840
milijuni žele u EU.

114
00:08:57,840 --> 00:09:00,280
Zato španjolska vlada
je učvršćivao prsten

115
00:09:00,280 --> 00:09:03,120
od čelika koji okružuje Ceutu.

116
00:09:03,120 --> 00:09:07,160
Ovo, više od svega
Vidio sam bilo gdje, mislim,

117
00:09:07,160 --> 00:09:09,960
ovo je Tvrđava Europa.

118
00:09:11,280 --> 00:09:14,240
Pogledajte ovaj sustav ograde!

119
00:09:14,240 --> 00:09:15,520
Što je to?

120
00:09:15,520 --> 00:09:20,120
Visok sedam metara, sa žilet žicom
na obje ograde ovdje.

121
00:09:20,120 --> 00:09:25,040
Vrlo je teško zamisliti ljude
preboljeti ovo.

122
00:09:25,400 --> 00:09:26,440
Ali oni to rade.

123
00:09:28,200 --> 00:09:33,160
S druge strane, postoje
stotine, tisuće migranata

124
00:09:34,000 --> 00:09:38,960
skriven duž ove granice, čekajući
za njihovu priliku da prijeđu.

125
00:09:42,120 --> 00:09:43,960
Tu je Maroko.

126
00:09:43,960 --> 00:09:46,600
I to je gdje
Želim prijeći na sljedeću.

127
00:09:46,600 --> 00:09:50,240
Ali, razočaravajuće, Maroko
opetovano nam nije dao

128
00:09:50,240 --> 00:09:53,880
dopuštenje za snimanje mog
Mediteransko putovanje.

129
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Odlučio sam prijeći
granica svejedno,

130
00:09:55,880 --> 00:09:58,560
putujući kao turist,
zamjena profesionalne opreme

131
00:09:58,560 --> 00:10:01,880
za osnovni fotoaparat i pametne telefone.

132
00:10:01,880 --> 00:10:04,440
Nadamo se da ako koristimo
mala, turistička kamera

133
00:10:04,440 --> 00:10:07,680
onda nas neće zaustaviti ili
pritvorena.

134
00:10:10,000 --> 00:10:13,360
to je lijepa zemlja,
privlačeći više od 11 milijuna

135
00:10:13,360 --> 00:10:15,600
turista svake godine.

136
00:10:15,600 --> 00:10:18,440
Ipak je autoritaran
i nedemokratska država,

137
00:10:18,440 --> 00:10:22,360
s lošim dosjeom o ljudskim
prava i slobode medija.

138
00:10:22,360 --> 00:10:26,000
Nedavno su provedene reforme,
ali bez dozvole za snimanje,

139
00:10:26,000 --> 00:10:28,440
nismo mogli u potpunosti uhvatiti
slava ovog mjesta,

140
00:10:28,440 --> 00:10:32,680
ili razgovarati s ljudima u kameru
u slučaju da smo ih doveli u nevolju.

141
00:10:32,680 --> 00:10:36,320
Ovdje je apsolutno zapanjujuće,

142
00:10:36,320 --> 00:10:38,240
i zapravo vrlo turistički,

143
00:10:38,240 --> 00:10:41,040
ali postoji još jedan aspekt
života na ovim prostorima

144
00:10:41,040 --> 00:10:44,360
da je marokanska vlada
radije da ne znate za.

145
00:10:46,320 --> 00:10:49,960
U planinama i šumama blizu
do Meda, oko granice

146
00:10:49,960 --> 00:10:53,400
sa Ceutom, migranti
a izbjeglice su u bijegu

147
00:10:53,400 --> 00:10:56,000
od marokanskih vlasti.

148
00:10:56,000 --> 00:10:58,280
Tareq mi je pomagao
pronaći ih.

149
00:10:58,280 --> 00:10:59,840
Koliko smo sada blizu, Tareq?

150
00:11:04,640 --> 00:11:06,960
Nema puno vojske u blizini.

151
00:11:06,960 --> 00:11:09,040
Dakle, imamo šanse
da ne bude uhvaćen.

152
00:11:09,040 --> 00:11:11,080
Pa, to je... To je dobro!

153
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
Moramo ići brzo.

154
00:11:22,400 --> 00:11:26,560
Migranti su na ovom području i čekaju
za priliku da uđem u Ceutu

155
00:11:26,560 --> 00:11:28,960
ili prijeći Med u Španjolsku.

156
00:11:28,960 --> 00:11:31,800
Mnogi su ovdje ilegalno,
i ostaju dobro skriveni.

157
00:11:34,760 --> 00:11:39,080
Možemo vidjeti neke pokrete u
grmlje u dnu doline.

158
00:11:42,320 --> 00:11:45,800
Dok smo se spuštali u klanac,
shvatili smo da smo promatrani.

159
00:12:02,680 --> 00:12:04,520
ŠAPUĆE: Moramo ići.

160
00:12:13,880 --> 00:12:18,320
OK, dolazimo gore
u mali šator...šatorska koliba.

161
00:12:26,840 --> 00:12:29,160
Tako je improvizirano. Pogledaj ovo.

162
00:12:29,160 --> 00:12:34,200
Tareq misli da su ovo korištene ljestve
popeti se na ograde u Ceuti.

163
00:12:41,440 --> 00:12:43,680
Mislite li da je to to? ili...

164
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
Ne, ne. Moramo vidjeti.

165
00:12:49,760 --> 00:12:51,800
LIMENKE ZVEČKAJU

166
00:12:53,080 --> 00:12:54,960
Mislim, mi ga aktiviramo
namjerno

167
00:12:54,960 --> 00:12:56,880
u nadi da ljudi idu
izaći van.

168
00:13:04,240 --> 00:13:06,520
Vrlo jednostavan alarmni sustav
ako policija...

169
00:13:06,520 --> 00:13:08,040
ŠUŠTANJE U GRMLJEVU

170
00:13:20,560 --> 00:13:22,080
Našli smo ih.

171
00:13:27,240 --> 00:13:32,240
Dakle, upravo smo upoznali tipa, a
migrant, izgleda subsaharski Afrikanac.

172
00:13:32,240 --> 00:13:34,360
A mi ćemo saznati je li nam dopušteno
snimati.

173
00:13:40,160 --> 00:13:41,560
ONI GOVORE SVOJIM JEZIKOM

174
00:13:45,840 --> 00:13:47,680
U kampu smo.

175
00:13:47,680 --> 00:13:49,520
Puštaju nas da snimamo.

176
00:13:49,520 --> 00:13:54,080
Zabrinuti su za nas zbog ljudi
koji gore na brdu gledaju.

177
00:13:54,080 --> 00:13:55,720
O tome ćemo se brinuti kasnije.

178
00:13:55,720 --> 00:13:57,640
Možemo li sjesti zajedno i razgovarati?

179
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
Da, da, možeš. Da?

180
00:14:00,040 --> 00:14:01,760
Koliko ste dugo u
šuma?

181
00:14:04,520 --> 00:14:05,760
Devet mjeseci?

182
00:14:08,840 --> 00:14:10,040
Gvineja?

183
00:14:14,320 --> 00:14:16,960
Ovi mladi momci su putovali
tisuće milja i prešao

184
00:14:16,960 --> 00:14:20,000
Sahara do ovdje,
blizu ograde sa Ceutom.

185
00:14:52,240 --> 00:14:55,160
Babilon je narod Europe, jer
njega.

186
00:14:55,160 --> 00:14:57,720
Babilon je Europa? Da. Da.
Europa je Babilon?

187
00:15:15,600 --> 00:15:17,640
Prešao si ogradu?

188
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
Da, žilet žica.

189
00:15:52,840 --> 00:15:56,480
Poznajete li nekoga
tko je dospio u Ceutu?

190
00:16:05,600 --> 00:16:07,640
Uspjeli su u Madrid?

191
00:16:13,720 --> 00:16:16,280
Ali priče o uspjehu su rijetke.

192
00:16:16,280 --> 00:16:18,800
Pa čak i oni koji stignu do Europe
sigurno nisu zajamčeni

193
00:16:18,800 --> 00:16:21,240
posao ili budućnost.

194
00:16:21,240 --> 00:16:23,240
Ne mogu im se previše nadati,

195
00:16:23,240 --> 00:16:25,720
koje će napraviti
to preko granice.

196
00:16:25,720 --> 00:16:28,440
Pokušao sam izbjeći
dajući im lažnu nadu.

197
00:16:28,440 --> 00:16:31,200
Nevjerojatno je teško,
ali poznaju ljude

198
00:16:31,200 --> 00:16:32,360
koji su to uspjeli.

199
00:16:32,360 --> 00:16:35,960
Znaju ljude koji su uspjeli
preko vode u Europu

200
00:16:35,960 --> 00:16:40,560
i postigli su
ono što vide kao uspjeh.

201
00:16:40,560 --> 00:16:43,960
I te priče, koje su često
sada se širi društvenim medijima,

202
00:16:43,960 --> 00:16:49,000
osigurati da mnogo više mladića
dizat će štapove po Africi

203
00:16:50,000 --> 00:16:52,120
i krenuti na sjever prema
obećana zemlja.

204
00:16:57,120 --> 00:17:00,280
Nismo dugo bili s njima,
ali mislim da je naše vrijeme isteklo.

205
00:17:00,280 --> 00:17:03,360
Možemo čuti još glasova koji dolaze
s obronka nasuprot.

206
00:17:04,400 --> 00:17:06,120
Mislim da moramo otići odavde.

207
00:17:14,200 --> 00:17:16,160
Bože, žele nam sreću.

208
00:17:23,040 --> 00:17:25,600
GLAZBA

209
00:17:27,920 --> 00:17:32,120
Prešli smo Mediteran,
od Afrike do Europe,

210
00:17:32,120 --> 00:17:34,640
od Maroka do Španjolske,

211
00:17:34,640 --> 00:17:39,680
osjeća se kao pod budnim okom
onih momaka u šumi,

212
00:17:40,880 --> 00:17:45,320
koji svaki dan gledaju ove velike
brodovi, noseći svoje nade

213
00:17:45,320 --> 00:17:50,200
a njihovi snovi poprijeko
u južnu Španjolsku.

214
00:17:52,280 --> 00:17:57,320
I samo to moram učiniti,
zahvaljujući ovoj maloj stvari -

215
00:17:59,560 --> 00:18:00,960
moja putovnica.

216
00:18:04,800 --> 00:18:07,520
Nezgoda rođenja.

217
00:18:07,520 --> 00:18:12,320
Osjećao sam se sretnim što sam krenuo
do kopna Španjolske preko jedne

218
00:18:12,320 --> 00:18:15,640
najprometnijeg brodarstva
staze u svijetu.

219
00:18:15,640 --> 00:18:18,840
Gibraltarski tjesnac povezuje
Atlantika i Sredozemlja.

220
00:18:18,840 --> 00:18:21,520
Širok je samo devet milja.

221
00:18:21,520 --> 00:18:24,760
Možete ga prijeći za pola sata
trajektom.

222
00:18:24,760 --> 00:18:29,720
Polovica svjetske trgovine i 80%
roba i plina koje troši EU

223
00:18:30,440 --> 00:18:32,880
proći kroz ovaj uski kanal.

224
00:18:32,880 --> 00:18:35,600
Ali Strait je dom
na mnogo više od cisterni,

225
00:18:35,600 --> 00:18:37,720
trajekti i kontejnerski brodovi.

226
00:18:37,720 --> 00:18:39,920
Zdravo! Zdravo. Rocio? Zdravo!

227
00:18:39,920 --> 00:18:42,280
A kako da kažem tvoje ime?
Ro-TE-oh.

228
00:18:42,280 --> 00:18:45,880
Rocio. Drago mi je što smo se upoznali. Ja sam
Simon Reeve. Drago mi je što smo se upoznali.

229
00:18:45,880 --> 00:18:49,160
Lijepo te vidjeti. Dobrodošli na brod.
Hvala.

230
00:18:49,160 --> 00:18:52,440
Rocio Espada je španjolski marinac
biolog.

231
00:18:52,440 --> 00:18:55,480
Proučava morski život
u Gibraltarskom tjesnacu,

232
00:18:55,480 --> 00:18:58,480
odakle struja bogata hranjivim tvarima
dno Med

233
00:18:58,480 --> 00:19:01,520
susreće vodu koja teče iz
Atlantik,

234
00:19:01,520 --> 00:19:04,600
pružanje idealnih uvjeta za hranjenje.

235
00:19:04,600 --> 00:19:08,960
Imamo zaista veliku biološku raznolikost
u vrlo malom prostoru.

236
00:19:08,960 --> 00:19:12,880
Možemo dobiti više od oko 1000
dupina u okolici.

237
00:19:12,880 --> 00:19:14,480
Tisuću dupina ovdje?!

238
00:19:14,480 --> 00:19:17,320
Da, pa... To znači, nadamo se,
trebali bismo moći

239
00:19:17,320 --> 00:19:19,560
ovdje možete vidjeti dupine. Da, nadamo se.

240
00:19:19,560 --> 00:19:21,840
Ne može te se zaustaviti, zar ne?
Već tražite.

241
00:19:21,840 --> 00:19:23,320
Ja sam cijelo vrijeme.

242
00:19:23,320 --> 00:19:26,480
Čim sam ispred mora,
Moram stalno tražiti.

243
00:19:26,480 --> 00:19:27,720
To je opsesija!

244
00:19:27,720 --> 00:19:29,920
Imamo ljude koji pokazuju svoje
prsti ovamo.

245
00:19:29,920 --> 00:19:31,560
Da, da, da. Oni prave...

246
00:19:31,560 --> 00:19:34,280
pogledajte! Pogledaj ih sve!

247
00:19:34,280 --> 00:19:37,040
Koliko ih je ovdje? Čini se možda
30? Da.

248
00:19:37,040 --> 00:19:38,920
To je dobar broj.

249
00:19:38,920 --> 00:19:41,560
S druge strane imate novorođenčad
strana grupe također, dečki.

250
00:19:41,560 --> 00:19:43,880
Oh, samo jurim kroz vodu.

251
00:19:43,880 --> 00:19:46,760
Da, svijetle i zajedničke,
oboje miješajući zajedno.

252
00:19:46,760 --> 00:19:49,040
Evo, ljudi... Oh, s nama su!

253
00:19:50,480 --> 00:19:51,760
Ima jedan tamo.

254
00:19:51,760 --> 00:19:53,520
Sada su ovdje, samo ovdje.

255
00:19:53,520 --> 00:19:54,640
Vau!

256
00:19:56,200 --> 00:19:58,920
Brzina kojom se kreću je
upravo nevjerojatno.

257
00:19:58,920 --> 00:20:01,760
Oni su kao torpeda
u vodi.

258
00:20:03,680 --> 00:20:06,200
I onda su tamo.
A onda su se vratili.

259
00:20:09,360 --> 00:20:10,720
ON SE SMIJE

260
00:20:15,560 --> 00:20:19,720
Tako su nevjerojatno znatiželjni
i razigran.

261
00:20:22,200 --> 00:20:26,000
O, Bože, nema skoro ništa
Više volim u moru.

262
00:20:30,560 --> 00:20:31,880
Upravo su bili ovdje.

263
00:20:31,880 --> 00:20:32,920
Izgled.

264
00:20:34,080 --> 00:20:35,960
Mumije i bebe, vise
okolo, znaš,

265
00:20:35,960 --> 00:20:37,840
u najplićem dijelu zaljeva.

266
00:20:37,840 --> 00:20:40,840
I, pa, kao što vidite, rafinerije,
luke.

267
00:20:40,840 --> 00:20:42,840
Ali, mumije i novorođenčad.

268
00:20:42,840 --> 00:20:44,680
Je li ovo ovdje rafinerija nafte?

269
00:20:44,680 --> 00:20:46,520
To je rafinerija nafte.

270
00:20:46,520 --> 00:20:47,760
Ogromno je!

271
00:20:47,760 --> 00:20:49,320
Masivno. To je masivno.

272
00:20:49,320 --> 00:20:54,080
Samo sam zapanjen da ti dupini
moraju postojati u ovome...

273
00:20:54,080 --> 00:20:56,920
To je gotovo kao biti
pored autoceste.

274
00:20:56,920 --> 00:21:00,680
Prođe više od 100.000 plovila
kroz tjesnac svake godine.

275
00:21:00,680 --> 00:21:03,200
Dupini moraju trčati kroz špalir.

276
00:21:03,200 --> 00:21:06,040
Čamac će krenuti
ravno u njih!

277
00:21:06,040 --> 00:21:09,240
Oni usporavaju,
Mislim, zar ne?

278
00:21:09,240 --> 00:21:10,880
nadam se.

279
00:21:10,880 --> 00:21:12,360
Ponekad, bebe, znate,

280
00:21:12,360 --> 00:21:14,160
ne mogu tako brzo roniti,
telad,

281
00:21:14,160 --> 00:21:15,800
kao što njihove majke mogu učiniti,

282
00:21:15,800 --> 00:21:18,480
i ne pliva tako brzo
kao što majke mogu učiniti,

283
00:21:18,480 --> 00:21:22,560
pa je istina da ponekad
dolazi do sudara.

284
00:21:22,560 --> 00:21:24,040
Pogledajte ovo, momci.

285
00:21:24,040 --> 00:21:27,000
Imaš jedan bez
leđna peraja ovdje.

286
00:21:27,000 --> 00:21:29,160
Pokazat ću vam neke slike
koje smo uzimali.

287
00:21:29,160 --> 00:21:31,840
Da, volim...
Pa, kažem volim, ali...

288
00:21:31,840 --> 00:21:35,600
Rocio i njezin tim bili su
praćenje zdravlja dupina

289
00:21:35,600 --> 00:21:37,440
stanovništva u tjesnacu.

290
00:21:37,440 --> 00:21:39,480
Nije lijepo vidjeti, momci, ali,
uh...

291
00:21:39,480 --> 00:21:42,200
Dakle, ima samo leđnu peraju
tamo...?

292
00:21:42,200 --> 00:21:44,440
Da, izgleda da je nestalo.
Osakaćeno je.

293
00:21:44,440 --> 00:21:47,000
To se može odnositi na propelere.

294
00:21:47,000 --> 00:21:48,480
Oh, to je meso.

295
00:21:48,480 --> 00:21:51,840
Mm, ovo je vrlo svježe, a mi mislimo
ovo je struna za pecanje.

296
00:21:51,840 --> 00:21:54,080
I upravo je poderano
u peraju tamo.

297
00:21:54,080 --> 00:21:55,200
Poderana u peraju.

298
00:21:55,200 --> 00:21:57,840
Kad bacaju i namotavaju
svojim potezima,

299
00:21:57,840 --> 00:22:01,680
ili možda kad upecaju tunu,
da, i dupin prolazi,

300
00:22:01,680 --> 00:22:03,480
da se, znate, takve stvari događaju.

301
00:22:04,880 --> 00:22:07,840
Zatim interakcije s plastikom.

302
00:22:07,840 --> 00:22:11,680
Pronašli smo prugastog dupina koji
staviti nos ili kljun,

303
00:22:11,680 --> 00:22:15,120
kroz prsten, poput prstena
koje dobijete u bocama.

304
00:22:15,120 --> 00:22:16,960
O moj Bože.

305
00:22:16,960 --> 00:22:18,640
Vjerojatno je ovo pripadalo možda nekom
limenka za ulje,

306
00:22:18,640 --> 00:22:21,200
jer je malo veći.

307
00:22:21,200 --> 00:22:22,800
Ova životinja je umrla zbog
izgladnjivanje.

308
00:22:22,800 --> 00:22:24,480
Jer je prestalo jesti.

309
00:22:24,480 --> 00:22:27,240
Bilo je sramotno, bilo je kao
stvarno, jako loša situacija,

310
00:22:27,240 --> 00:22:31,360
jer mogli smo to vidjeti, ali bilo je
nemoguće ga uhvatiti.

311
00:22:31,360 --> 00:22:32,920
To je užasno.

312
00:22:39,440 --> 00:22:41,280
Ballena, balena, balena!

313
00:22:41,280 --> 00:22:43,520
Lama Luisa, lama Luisa!

314
00:22:43,520 --> 00:22:45,480
Lama Luisa.

315
00:22:45,480 --> 00:22:46,720
Što si vidio?

316
00:22:46,720 --> 00:22:48,960
Mislim da sam vidio udarac, OK,

317
00:22:48,960 --> 00:22:51,960
u nemirnim vodama, i mislim
Zapravo sam vidio stražnju stranu

318
00:22:51,960 --> 00:22:53,040
od životinje.

319
00:22:53,040 --> 00:22:54,800
Da, da!

320
00:22:54,800 --> 00:22:55,920
Kit!

321
00:22:55,920 --> 00:22:57,400
Eno ih! Eno ih!

322
00:22:57,400 --> 00:22:59,160
Njih dvoje, njih dvoje.

323
00:22:59,160 --> 00:23:00,600
Oni su kitovi peraje.

324
00:23:00,600 --> 00:23:02,840
Pogledajte njihovu veličinu.
To je podmornica!

325
00:23:02,840 --> 00:23:06,120
Ovo je drugi po veličini
kit na svijetu.

326
00:23:06,120 --> 00:23:09,120
Drugi najveći kit
na planeti Zemlji.

327
00:23:10,480 --> 00:23:11,760
Bože moj!

328
00:23:12,880 --> 00:23:15,200
ovo je...
Wow, ovo je stvarno blizu! Izgled!

329
00:23:20,040 --> 00:23:23,920
Kitovi, na ušću
Mediteran!

330
00:23:23,920 --> 00:23:25,760
Izgleda kao mumija i beba, ljudi.

331
00:23:27,440 --> 00:23:29,720
Mogli bismo pomisliti na Med
kao manje more,

332
00:23:29,720 --> 00:23:32,200
ali to je dom za divove.

333
00:23:32,200 --> 00:23:35,680
Kit perajar može biti kao
težak kao Boeing 757.

334
00:23:35,680 --> 00:23:39,280
Jedan je od najvećih
bića na našem planetu, ikada.

335
00:23:39,280 --> 00:23:40,840
Ali koliko dugo još?

336
00:23:40,840 --> 00:23:43,800
Brojevi morskih sisavaca
su u naglom padu.

337
00:23:43,800 --> 00:23:48,760
Obični dupini, oni smanjuju svoje
stanovništva od 1960., na 50%.

338
00:23:50,400 --> 00:23:54,960
Broj dupina je pao za 50%?

339
00:23:54,960 --> 00:23:56,480
Na Mediteranu, da.

340
00:23:56,480 --> 00:23:58,320
Jedan od glavnih problema čest
dupini,

341
00:23:58,320 --> 00:24:01,200
na primjer, je li to sav ribolov
događa, i životinje

342
00:24:01,200 --> 00:24:03,480
jednostavno nemaju dovoljno hrane.

343
00:24:03,480 --> 00:24:05,320
Ribe nestaju.

344
00:24:05,320 --> 00:24:08,040
A ako nestaje, oni jesu
seliti na različita mjesta

345
00:24:08,040 --> 00:24:10,360
ili gladuju. Oni dobivaju,
kao, gladovati.

346
00:24:10,360 --> 00:24:12,360
I možete ih vidjeti stvarno, stvarno
tanak.

347
00:24:12,360 --> 00:24:14,840
Na njima se čak vide i rebra.

348
00:24:14,840 --> 00:24:17,000
Vidite izgladnjele dupine?

349
00:24:17,000 --> 00:24:19,120
Vidjeli smo nekoliko mršavih dupina,
da

350
00:24:19,120 --> 00:24:21,200
Nekoliko mršavih, da.
Mršav, stvarno?

351
00:24:21,200 --> 00:24:22,840
Da, mršav.

352
00:24:22,840 --> 00:24:25,120
U kakvom je stanju Mediteran?

353
00:24:25,120 --> 00:24:27,560
Treba pomoć.
Mislim da treba pomoć.

354
00:24:27,560 --> 00:24:30,080
Stvar je u tome, znaš,
ako tome okrenemo leđa,

355
00:24:30,080 --> 00:24:31,400
sve će proći.

356
00:24:31,400 --> 00:24:35,000
Dakle, to je samo malo
lijevo, znate, pokušati liječiti s njim

357
00:24:35,000 --> 00:24:37,080
malo brige, znaš?

358
00:24:52,240 --> 00:24:56,800
Putovao sam prema jugoistoku
obali Španjolske, gdje je krajolik

359
00:24:56,800 --> 00:24:59,640
postaje lijepa
ali sušna divljina.

360
00:25:09,320 --> 00:25:13,120
Ovo je zapravo
najsuše područje Europe.

361
00:25:13,120 --> 00:25:16,080
Španjolska je dom
u jedinu europsku pustinju.

362
00:25:17,200 --> 00:25:20,560
I to je krajolik koji je ostao
za Divlji zapad

363
00:25:20,560 --> 00:25:23,800
i Bliski istok u filmovima
kao Lawrence od Arabije,

364
00:25:23,800 --> 00:25:26,240
Dobar, Loš i Ružan.

365
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
Indiana Jones i posljednji križarski rat.

366
00:25:31,080 --> 00:25:35,680
Nekoliko milja u unutrašnjosti od Meda,
pustinja Tabernas je Europa

367
00:25:35,680 --> 00:25:37,240
najekstremnije,

368
00:25:37,240 --> 00:25:41,280
gdje temperature
redovito dosežu 50 stupnjeva,

369
00:25:41,280 --> 00:25:43,880
i samo rominjanje kiše
pada svake godine.

370
00:25:56,080 --> 00:25:58,720
Pomislili biste
ovdje ništa nije moglo rasti.

371
00:26:00,640 --> 00:26:02,080
Ali bili biste u krivu.

372
00:26:06,720 --> 00:26:10,440
U Almeriji, dio obale
koja graniči s pustinjom,

373
00:26:10,440 --> 00:26:11,720
Digao sam se u zrak.

374
00:26:16,200 --> 00:26:17,600
Vau!

375
00:26:18,840 --> 00:26:20,880
ON SE SMIJE

376
00:26:20,880 --> 00:26:22,120
Oh, to je divno!

377
00:26:25,760 --> 00:26:28,000
More izgleda apsolutno zadivljujuće.

378
00:26:30,200 --> 00:26:31,640
O moj Bože.

379
00:26:35,520 --> 00:26:40,520
Dokle pogled seže,
tisuće i tisuće

380
00:26:40,760 --> 00:26:42,600
hektara plastike.

381
00:26:44,880 --> 00:26:47,320
Ravno u bazu
od planina,

382
00:26:47,320 --> 00:26:51,680
gotovo dodirujući Sredozemlje
dolje na obali.

383
00:26:52,680 --> 00:26:56,400
Pravo tamo daleko
kako vidim u daljinu.

384
00:26:56,400 --> 00:26:59,440
Ovo je europski tržni vrt.

385
00:27:01,800 --> 00:27:06,280
Osim ako ne preživljavate na lokalnoj repi,
šanse su da ste jeli voće

386
00:27:06,280 --> 00:27:09,800
i povrće odavde, posebno u
zima.

387
00:27:09,800 --> 00:27:13,720
Plastenici iz Almerije
su fenomen,

388
00:27:13,720 --> 00:27:17,120
pokrivanje zemlje za
više od 100 kvadratnih milja.

389
00:27:17,120 --> 00:27:19,320
u redu,
sada dolazimo na kopno.

390
00:27:20,360 --> 00:27:21,840
Ah!

391
00:27:23,240 --> 00:27:24,760
ON SE SMIJE

392
00:27:29,120 --> 00:27:32,840
U 1950-im i '60-im godinama,
jeftina plastična folija

393
00:27:32,840 --> 00:27:35,280
revolucionirao poljodjelstvo ovdje.

394
00:27:35,280 --> 00:27:39,520
Odjednom je to bilo moguće svakome
stvoriti staklenik i rasti

395
00:27:39,520 --> 00:27:42,960
usjevi brzo tijekom cijele godine
uz labavu regulaciju.

396
00:27:42,960 --> 00:27:46,320
Ovi staklenici sada opskrbljuju velik dio
naše omiljeno voće i povrće.

397
00:27:50,400 --> 00:27:52,080
Stanite ovdje.

398
00:27:52,080 --> 00:27:53,360
Hvala vam puno.

399
00:27:53,360 --> 00:27:57,440
Britanski supermarketi su neki od njih
najvećih kupaca poljoprivrednika.

400
00:27:57,440 --> 00:28:01,720
Vidi, vidi, možeš vidjeti ovdje,
Mislim da su ovo patlidžani.

401
00:28:01,720 --> 00:28:04,040
Tisuće i tisuće njih.

402
00:28:08,480 --> 00:28:12,400
Ovo je ogromna operacija,
ali nadam se da idemo

403
00:28:12,400 --> 00:28:14,840
moći upoznati neke od
ljudi koji rade

404
00:28:14,840 --> 00:28:16,440
u ovim staklenicima.

405
00:28:21,200 --> 00:28:24,400
Mnogi radnici ovdje
su migranti.

406
00:28:24,400 --> 00:28:27,640
Vjeruje se da ih ima
više od 50.000.

407
00:28:27,640 --> 00:28:30,400
Većina je došla sa sjevera
i subsaharskoj Africi.

408
00:28:34,720 --> 00:28:36,800
Sulejman je iz Malija.

409
00:28:36,800 --> 00:28:39,360
Radio je u
staklenicima sedam godina.

410
00:28:43,080 --> 00:28:45,920
Sulejmane, kakvo je ovo mjesto?

411
00:28:55,120 --> 00:28:58,320
Ovdje je sad sparno vruće,

412
00:28:58,320 --> 00:29:01,800
Mora biti oko 90 stupnjeva
trenutak.

413
00:29:01,800 --> 00:29:06,440
Mora biti preko 100 ovdje tijekom
vrhunac ljeta.

414
00:29:06,440 --> 00:29:08,640
Koji su radni
uvjeti kao ovdje?

415
00:29:45,240 --> 00:29:47,200
Jeste li ikada imali situaciju

416
00:29:47,200 --> 00:29:49,680
gdje je jedan od radnika ovdje
je umro?

417
00:29:58,640 --> 00:29:59,840
Un amigo?

418
00:30:01,320 --> 00:30:05,520
Kao i tisuće drugih migranata,
Sulejman je prešao Sredozemno more

419
00:30:05,520 --> 00:30:08,000
ilegalno na splavi.

420
00:30:08,000 --> 00:30:09,840
Ali otkad je našao posao
u staklenicima,

421
00:30:09,840 --> 00:30:12,160
dopušteno mu je
živjeti i raditi ovdje.

422
00:30:15,880 --> 00:30:18,760
Sulejman iznajmljuje oronulu
kuća s četiri spavaće sobe

423
00:30:18,760 --> 00:30:21,640
mora dijeliti s 15 drugih
radnici migranti.

424
00:30:21,640 --> 00:30:23,000
Dobri Bože, pogledaj ovo.

425
00:30:26,680 --> 00:30:31,640
Ah, znači tu je tuš... Si.
..soba....

426
00:30:31,640 --> 00:30:35,440
..s vrlo sumnjivom elektrikom
postaviti ovdje. Si.

427
00:30:35,440 --> 00:30:38,520
To je sve što si mogu priuštiti,
i sve to je dostupno.

428
00:30:38,520 --> 00:30:39,480
Dobrota.

429
00:30:40,720 --> 00:30:43,280
Dakle, koliko ljudi ovo koristi
kuhinja?

430
00:30:57,400 --> 00:31:00,560
Samo sam se otišao nasloniti
ovdje na sudoperu...

431
00:31:00,560 --> 00:31:02,200
Si.

432
00:31:02,200 --> 00:31:05,040
..i zapravo nije čvrsta. Si.

433
00:31:09,360 --> 00:31:12,160
Morate li zapravo platiti
najam za život ovdje?

434
00:31:23,920 --> 00:31:26,400
To zvuči šokantno.

435
00:31:26,400 --> 00:31:30,680
Jeste li se žalili
bilo kome o tvojoj plaći,

436
00:31:30,680 --> 00:31:33,960
Vaši radni uvjeti,
gdje živiš?

437
00:32:07,440 --> 00:32:10,240
Stvarno sam... Stvarno sam šokirana.

438
00:32:10,240 --> 00:32:12,200
I idem...

439
00:32:12,200 --> 00:32:17,160
Nekako prelazim iz tuge u
bijes zbog njihove situacije.

440
00:32:18,440 --> 00:32:23,480
Tamo je samo industrijsko postrojenje
ovdje, odmah do mjesta gdje žive.

441
00:32:24,040 --> 00:32:26,400
A onda...

442
00:32:26,400 --> 00:32:28,560
Postoji glavna cesta.

443
00:32:28,560 --> 00:32:30,360
Pažljivo, oprezno.

444
00:32:30,360 --> 00:32:33,360
Gledajte, automobili jure.

445
00:32:33,360 --> 00:32:36,240
Nije skriveno duboko
unutar staklenika.

446
00:32:39,720 --> 00:32:41,320
Ovo je vrlo vidljivo.

447
00:32:41,320 --> 00:32:42,960
To je potpuno skandalozno.

448
00:32:42,960 --> 00:32:48,000
I mislim da je to i šokantno
da je masovna međunarodna

449
00:32:48,640 --> 00:32:51,920
lanci supermarketa kupuju
njihovi proizvodi odavde,

450
00:32:51,920 --> 00:32:54,560
bez provjere
o uvjetima radnika.

451
00:32:54,560 --> 00:32:57,800
Jer ako su došli ovamo,
mogli su vidjeti s glavne ceste -

452
00:32:57,800 --> 00:33:01,080
ne trebaju ni izlaziti iz
limuzina da vidim taj narod

453
00:33:01,080 --> 00:33:04,080
žive ovdje u
neprihvatljivim uvjetima.

454
00:33:07,360 --> 00:33:10,800
Staklenici Almerije imaju
okrenuo neke poljoprivrednike ovdje

455
00:33:10,800 --> 00:33:12,840
u milijunaše.

456
00:33:12,840 --> 00:33:16,360
Oni generiraju znatno više od L1 milijarde
za regiju,

457
00:33:16,360 --> 00:33:20,320
velik dio toga zaradio na leđima
potišteni i očajni.

458
00:33:20,320 --> 00:33:22,200
Pogledaj.. Pogledaj ovo.

459
00:33:22,200 --> 00:33:27,240
Ovo je ogromno odmaralište,
i dobro navodnjeni golf teren...

460
00:33:29,200 --> 00:33:33,400
..okružen cijelim morem
od plastike.

461
00:33:36,520 --> 00:33:40,320
Jardi od mjesta gdje Sulejman živi,
osjećao sam se kao svijet daleko.

462
00:33:42,520 --> 00:33:46,120
Što je san
to te još drži ovdje?

463
00:33:59,840 --> 00:34:01,560
Zašto ne može postati stvarnost?

464
00:34:23,560 --> 00:34:27,000
Maloprije,
Bio sam s druge strane mora

465
00:34:27,000 --> 00:34:30,640
u šumi u Maroku razgovaraju
grupi mladih momaka

466
00:34:30,640 --> 00:34:34,480
koji riskiraju
svoje živote da dođu ovamo.

467
00:34:34,480 --> 00:34:36,080
Što biste im rekli?

468
00:34:53,200 --> 00:34:58,200
Znate li nekoga tko je došao
preko i napravio ono što biste mogli nazvati

469
00:35:14,280 --> 00:35:15,520
Je li to onda to -

470
00:35:15,520 --> 00:35:19,680
šanse za uspjeh ili neuspjeh,
to je samo lutrija?

471
00:35:19,680 --> 00:35:21,000
Jedan u milijun?

472
00:35:30,200 --> 00:35:35,320
Zaista mislim da ovo putovanje
pokazao mi je mnogo više od

473
00:35:35,320 --> 00:35:39,880
realnost priče o migraciji
i krize oko Sredozemlja.

474
00:35:40,920 --> 00:35:45,960
Stanovništvo Afrike
dramatično će se povećati

475
00:35:46,320 --> 00:35:51,240
u sljedeća dva desetljeća,
i očekujem milijune i milijune

476
00:35:51,240 --> 00:35:56,280
ljudi će htjeti i trebati glavu
sjeverno prema Sredozemlju.

477
00:35:56,520 --> 00:36:01,240
Jedino rješenje koje vidim
to je pravedno i ljudski

478
00:36:01,240 --> 00:36:05,720
je ako zemlje na jugu od
ovdje, možda uz pomoć izvana,

479
00:36:05,720 --> 00:36:10,160
mogu razviti svoja gospodarstva tako
sposobni su ponuditi poslove

480
00:36:10,160 --> 00:36:13,600
i svrhu i nadu
njihovim populacijama.

481
00:36:16,680 --> 00:36:21,560
Postoji vrlo ljudska priča
iza ovih anonimnih staklenika.

482
00:36:21,560 --> 00:36:24,160
Postoji također
veliki utjecaj na okoliš.

483
00:36:28,000 --> 00:36:30,880
Čak i izvan staklenika,

484
00:36:30,880 --> 00:36:35,120
gdje se otvara krajolik
u dijelove netaknutog,

485
00:36:35,120 --> 00:36:37,560
prekrasna obala Sredozemnog mora.

486
00:36:46,760 --> 00:36:48,960
Dakle, na čemu smo sada,
što se penjemo ovdje gore,

487
00:36:48,960 --> 00:36:50,680
ovo je u biti riječno korito?

488
00:36:50,680 --> 00:36:54,200
Točno. Riječno korito koje, naravno,
trenutno je suha

489
00:36:54,200 --> 00:36:56,720
jer već neko vrijeme nije padala kiša.

490
00:36:56,720 --> 00:37:00,280
Dakle, možete vidjeti da smo samo
malo iznad mora.

491
00:37:00,280 --> 00:37:03,400
Daniel Rolleri je stručnjak za
onečišćenje mora

492
00:37:03,400 --> 00:37:06,840
koji vodi kampanju i bori se za
spasiti Med.

493
00:37:06,840 --> 00:37:10,880
Možemo vidjeti ono što ja zovem dobrim
primjer

494
00:37:10,880 --> 00:37:14,400
ovog novog geološkog doba...

495
00:37:14,400 --> 00:37:16,600
O moj Bože.

496
00:37:16,600 --> 00:37:20,880
..u kojoj, znaš,
plastika je potpuno integrirana

497
00:37:20,880 --> 00:37:23,680
u tlo
u različitim slojevima.

498
00:37:24,880 --> 00:37:27,280
Ovo nije samo jedan.

499
00:37:27,280 --> 00:37:30,160
To znači jedno na drugom.

500
00:37:30,160 --> 00:37:31,640
vidiš li

501
00:37:31,640 --> 00:37:36,560
Znate, i to stvarno pokazuje
trag čovječanstva na Zemlji.

502
00:37:36,880 --> 00:37:39,160
Ovo je nevjerojatno.

503
00:37:39,160 --> 00:37:42,520
Ovo izgleda kao plastika
koristi u poljoprivredi.

504
00:37:42,520 --> 00:37:46,440
Ovo je staklenička plastika.
A ovo su...

505
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
Jeste li...

506
00:37:47,840 --> 00:37:50,720
Daniele, govoriš li ti to meni
da kada staklenici

507
00:37:50,720 --> 00:37:55,200
promijeniti njihovu plastiku,
to se ne reciklira po zakonu?

508
00:37:55,200 --> 00:37:59,280
Većina plastike je napuštena,
znaš, ili...

509
00:37:59,280 --> 00:38:02,120
Jednostavno je jeftinije baciti ga?
Točno.

510
00:38:02,120 --> 00:38:04,880
Za oduzimanje treba vremena,
potrebno je truda.

511
00:38:04,880 --> 00:38:09,800
Znate, ovo je jeftinije,
samo ostaviti iza sebe.

512
00:38:10,200 --> 00:38:15,280
Dakle, ovo je jedan od načina
da smeće stigne do mora.

513
00:38:16,920 --> 00:38:21,960
Evo, jedva pada kiša, ali kad pada
radi, kiši puno - lije.

514
00:38:22,200 --> 00:38:26,680
Dakle, sva ova plastika ovdje
poplavljen u more? Potpuno.

515
00:38:26,680 --> 00:38:30,520
Da, to je kao autoput,
bez prestanka u more.

516
00:38:30,520 --> 00:38:31,800
ovo je...

517
00:38:32,960 --> 00:38:35,440
Zbog toga se osjećam bolesno.

518
00:38:35,440 --> 00:38:40,440
Osjećam se gade naši sustavi koji
omogućiti da to uopće bude moguće.

519
00:38:44,120 --> 00:38:46,760
Ovo je potpuno...opsceno.

520
00:38:46,760 --> 00:38:49,240
Ovo je vrlo uznemirujuće i opsceno.

521
00:38:49,240 --> 00:38:51,480
A pogledaj ovo. Znate li što
ovo je?

522
00:38:51,480 --> 00:38:54,280
Ovo je pladanj gdje oni imaju
male biljke

523
00:38:54,280 --> 00:38:56,640
od rajčice, zelene salate, paprike.

524
00:38:56,640 --> 00:39:01,400
Pa rade, sade ih,
a onda ga bace.

525
00:39:01,400 --> 00:39:05,280
Ovo je vrlo lagano, znaš,
vjetar će ovo otpuhati

526
00:39:05,280 --> 00:39:08,160
ocean i počinje kao
razbijanje u komadiće.

527
00:39:08,160 --> 00:39:10,160
Pogledajte ovo samo ovdje.

528
00:39:10,160 --> 00:39:14,400
I jednostavno se pokvari, možeš li
vidi, na sve manje i manje dijelove.

529
00:39:14,400 --> 00:39:19,320
I ovo će završiti u oceanu,
u moru, prije ili kasnije.

530
00:39:19,520 --> 00:39:21,080
Nema sumnje u to.

531
00:39:21,080 --> 00:39:24,360
U sitnim, sitnim fragmentima.

532
00:39:24,360 --> 00:39:28,040
I evo što
morske divlje životinje jedu.

533
00:39:28,040 --> 00:39:31,640
I zato onda plastika
je u lancu ishrane.

534
00:39:33,320 --> 00:39:37,160
Mediteran ima 1%
morske vode Zemlje,

535
00:39:37,160 --> 00:39:41,080
ali 7% svjetske mikroplastike
otpad.

536
00:39:42,640 --> 00:39:45,960
Kao vrsta,
pozicionirali smo se

537
00:39:45,960 --> 00:39:47,800
izvan okoline.

538
00:39:47,800 --> 00:39:49,960
Kada vidimo ovakve probleme, mi
misliti da,

539
00:39:49,960 --> 00:39:53,000
“Pa, ovo je okoliš
problem, ja nisam dio toga.

540
00:39:53,000 --> 00:39:55,120
"To je ekološki problem."
Mm.

541
00:39:55,120 --> 00:39:58,040
Sada se približava
i bliže ljudskim bićima.

542
00:39:58,040 --> 00:40:00,600
Nije to samo u prehrambenom lancu.

543
00:40:00,600 --> 00:40:05,560
Plastika je unutar vode iz slavine,
i soli.

544
00:40:05,800 --> 00:40:07,800
U morskoj soli.

545
00:40:07,800 --> 00:40:09,560
Zapanjujuće je.

546
00:40:09,560 --> 00:40:11,880
To je neugodno. U ime
ekonomije, profita,

547
00:40:11,880 --> 00:40:13,840
mi ovo radimo.

548
00:40:13,840 --> 00:40:15,960
Za mene, znaš,
to je nevjerojatno.

549
00:40:15,960 --> 00:40:18,600
Vrlo je neugodno, kao
vrsta,

550
00:40:18,600 --> 00:40:20,640
mi ovo radimo
nama samima.

551
00:40:20,640 --> 00:40:24,640
Jer mi pucamo na naše
noga, znaš?

552
00:40:42,760 --> 00:40:46,000
uz obalu južne Španjolske.

553
00:40:46,000 --> 00:40:49,240
Ribolov je još uvijek ogroman
ovdašnja industrija i Španjolska

554
00:40:49,240 --> 00:40:51,280
ima najveću pomorsku flotu.

555
00:40:51,280 --> 00:40:54,520
Bok! Šimune. Drago mi je.

556
00:40:56,400 --> 00:40:59,800
Uhvatio sam prijevoz do trawlera koji
bio vani od zore.

557
00:41:10,160 --> 00:41:11,800
Što sad radiš?

558
00:41:19,600 --> 00:41:23,160
Ovdašnji ribari su potpisali
sve do izvanredne nove sheme.

559
00:41:28,360 --> 00:41:31,400
Izvlače plastiku
iz Med.

560
00:41:34,760 --> 00:41:36,560
Plastika, plastika...

561
00:41:40,840 --> 00:41:45,840
Plastika koju prikupljaju se reciklira
u vrhunsku odjeću i torbe.

562
00:41:45,920 --> 00:41:48,600
Dovraga, ima ih puno.

563
00:41:48,600 --> 00:41:51,640
Jeste li šokirani koliko plastike
sad se povlačiš?

564
00:42:18,240 --> 00:42:22,000
Ribari u Ecoalfu
projekt je dovukao više od

565
00:42:22,000 --> 00:42:25,960
250 tona plastike iz
dno mora.

566
00:42:25,960 --> 00:42:28,560
Ali to je samo djelić
plime plastike

567
00:42:28,560 --> 00:42:30,640
krenuvši na drugu stranu.

568
00:42:30,640 --> 00:42:35,680
Oko 730 tona plastike
sada ulazi otpad

569
00:42:36,280 --> 00:42:38,840
Mediteran svaki dan.

570
00:42:53,200 --> 00:42:56,400
Kruženje morem vodilo me u
jedan od epicentra

571
00:42:56,400 --> 00:42:58,640
globalnog turizma -

572
00:42:58,640 --> 00:43:00,800
Costa Blanca.

573
00:43:00,800 --> 00:43:04,520
Samo jedan od četiri milijuna samih Britanaca
koji idu na ovo putovanje svake godine.

574
00:43:12,480 --> 00:43:14,520
Koliko je hotel prometan?

575
00:43:14,520 --> 00:43:17,240
Potpuno je popunjeno. Potpuno popunjeno?
Potpuno popunjeno, da.

576
00:43:17,240 --> 00:43:19,520
Koliko soba imate? 776.

577
00:43:21,400 --> 00:43:24,120
Vau. U REDU.

578
00:43:24,120 --> 00:43:25,880
OK...

579
00:43:25,880 --> 00:43:28,920
Mediteran privlači
više od 300 milijuna

580
00:43:28,920 --> 00:43:30,360
posjetitelja godišnje.

581
00:43:30,360 --> 00:43:34,320
To je trećina cijelog
svjetsko turističko tržište.

582
00:43:34,320 --> 00:43:37,320
A ovo odmaralište je jedno
od najvećih i najuspješnijih

583
00:43:37,320 --> 00:43:38,640
bilo gdje na planeti.

584
00:43:39,760 --> 00:43:42,880
To je španjolski Manhattan!

585
00:43:42,880 --> 00:43:47,600
Djed svih
odmarališta za paket aranžmane.

586
00:43:47,600 --> 00:43:49,640
Benidorm!

587
00:43:52,160 --> 00:43:56,720
Pedesetih godina prošlog stoljeća ovo je bio ribolov
zajednica od nešto više od 1000 ljudi.

588
00:43:56,720 --> 00:43:58,800
Od tada je malo porastao.

589
00:43:58,800 --> 00:44:02,560
Neboder Benidorm uvlači gotovo
dva milijuna posjetitelja godišnje.

590
00:44:02,560 --> 00:44:05,080
Vidi se kao mjesto
za napuhane Britance,

591
00:44:05,080 --> 00:44:06,880
ali zapravo,
to je veliko obiteljsko odmaralište,

592
00:44:06,880 --> 00:44:09,000
posebno za Španjolce.

593
00:44:09,000 --> 00:44:11,120
Plaža može biti malo prometna,

594
00:44:11,120 --> 00:44:15,160
ali unatoč gužvi, ima
cijenjena plava zastava za čistoću.

595
00:44:15,160 --> 00:44:17,760
Pridružio sam se Rafi Peresu
u svojoj popodnevnoj smjeni.

596
00:44:25,600 --> 00:44:30,640
Ironično je, zapravo,
da sam vidio toliko plastike

597
00:44:30,800 --> 00:44:34,960
smeće na plažama oko
Mediterana koji su potpuno

598
00:44:34,960 --> 00:44:38,000
ljudi općenito ne koriste, a mi
dođi ovamo,

599
00:44:38,000 --> 00:44:40,240
do jedne od najprometnijih plaža
u svijetu,

600
00:44:40,240 --> 00:44:42,640
a ti ga u potpunosti čuvaš
besprijekoran!

601
00:44:45,800 --> 00:44:48,760
Rafa se bori da zadrži naše
plastika iz mora.

602
00:44:48,760 --> 00:44:51,400
Nakon Kine, Europa
drugi najveći proizvođač

603
00:44:51,400 --> 00:44:55,480
plastike, stvarajući 27 milijuna
tona plastičnog otpada.

604
00:44:55,480 --> 00:44:58,280
Ima puno ljudi
na plaži, ima li ih previše?

605
00:45:18,800 --> 00:45:21,840
5:30 ujutro?! Si!

606
00:45:21,840 --> 00:45:23,600
Jesu li to Englezi ili Nijemci?

607
00:45:25,120 --> 00:45:27,160
Ne?! Ozbiljno?

608
00:45:27,160 --> 00:45:30,160
Najprofesionalniji su
o plaži...?

609
00:45:42,640 --> 00:45:46,200
Konkurencija za ležaljke je samo
postat će žešći.

610
00:45:46,200 --> 00:45:48,480
U sljedećih deset godina,
turista koji posjećuju Med

611
00:45:48,480 --> 00:45:51,120
gotovo će se udvostručiti,
do pola milijarde.

612
00:45:51,120 --> 00:45:54,400
Upravljanje hordama bit će ogromno
ekološki izazov.

613
00:45:54,400 --> 00:45:57,000
Velika odmarališta poput ovoga nisu
svačija šalica čaja,

614
00:45:57,000 --> 00:46:00,080
ali možda i jesu
dio odgovora.

615
00:46:00,080 --> 00:46:03,320
Postoji argument, zapravo,
taj Benidorm kao ljetovalište

616
00:46:03,320 --> 00:46:07,320
je održiviji od ostalih
odmarališta u koja odlaze Britanci

617
00:46:07,320 --> 00:46:08,800
na svojim praznicima.

618
00:46:08,800 --> 00:46:11,920
Za početak, jer svačiji
nagurani u prilično mali prostor,

619
00:46:11,920 --> 00:46:15,280
sorta ti ne treba
infrastrukture koja bi bila

620
00:46:15,280 --> 00:46:17,880
potrebno ako je odmaralište
izvaljen duž cijele

621
00:46:17,880 --> 00:46:19,560
španjolske obale.

622
00:46:19,560 --> 00:46:23,000
Postoji manja jedinka
trag za turiste

623
00:46:23,000 --> 00:46:24,720
koji dolaze ovamo.

624
00:46:24,720 --> 00:46:28,560
Benidorm, ismijavan od onih koji bi
nikada ne dirajte paket aranžman,

625
00:46:28,560 --> 00:46:31,520
zapravo podržavaju neki stručnjaci
kao prilično dobar primjer

626
00:46:31,520 --> 00:46:33,680
održivog masovnog turizma.

627
00:46:33,680 --> 00:46:36,600
Ali s još milijunima na putu
za Med, još uvijek se osjeća

628
00:46:36,600 --> 00:46:38,240
poput ograničenja štete.

629
00:46:40,800 --> 00:46:44,280
Napuštajući Španjolsku, uputio sam se u jedan
najnetaknutijih dijelova

630
00:46:44,280 --> 00:46:45,520
cijelog mora.

631
00:46:46,720 --> 00:46:49,360
Zapadni ugao
francuskog otoka Korzike.

632
00:46:53,440 --> 00:46:56,880
S dramatičnim plažama
i visoke planine,

633
00:46:56,880 --> 00:46:59,880
priroda je u srcu
privlačnosti Korzike.

634
00:47:05,760 --> 00:47:07,880
Stigao sam na Korziku.

635
00:47:07,880 --> 00:47:11,520
Poznat je kao Prekrasni otok.

636
00:47:11,520 --> 00:47:14,560
Dolazim do kraja svog putovanja
oko Sredozemlja,

637
00:47:14,560 --> 00:47:17,600
ali ovo mjesto izgleda kao malo
poslastica za sve nas.

638
00:47:20,480 --> 00:47:22,280
Jean Marie! Pozdrav.

639
00:47:23,320 --> 00:47:26,560
Bonjour! Šimune. Simon Reeve.

640
00:47:26,560 --> 00:47:28,800
Dopuštenje da se ukrcam? hajde

641
00:47:30,280 --> 00:47:34,160
Došao bih vidjeti jedinstveni projekt
pod vodstvom Jean Marie Dominicija,

642
00:47:34,160 --> 00:47:36,920
čovjek na misiji
da revno štiti svoju zakrpu

643
00:47:36,920 --> 00:47:38,400
Sredozemlja.

644
00:47:49,760 --> 00:47:52,640
Pa, gledajte, hvala što ste nam dopustili
doći u posjet.

645
00:47:58,800 --> 00:48:02,360
Ovo je prirodni rezervat Scandola.

646
00:48:02,360 --> 00:48:05,760
To je sjaj,
slavni mediteranski dragulj.

647
00:48:07,440 --> 00:48:10,440
Područje bez cesta i zgrada,

648
00:48:10,440 --> 00:48:13,720
gdje kopno i more
su najdivlji.

649
00:48:13,720 --> 00:48:17,520
Gdje su divovske vulkanske stijene
stvoriti krajolik

650
00:48:17,520 --> 00:48:19,240
strahopoštovanja i čuđenja.

651
00:48:22,440 --> 00:48:26,160
Geologija je ta koja je dovela do
izvorno stvaranje parka,

652
00:48:26,160 --> 00:48:28,960
već kao rezultat stvaranja
park,

653
00:48:28,960 --> 00:48:32,520
bioraznolikost je ta koja doista ima
procvjetao.

654
00:48:34,440 --> 00:48:37,440
Scandola je jedan od naj
produžena morska područja

655
00:48:37,440 --> 00:48:39,720
na planetu.

656
00:48:39,720 --> 00:48:44,000
U moru u kojem živi preko 90% ribe
zalihe su pretjerano iskorištene,

657
00:48:44,000 --> 00:48:46,600
ovdje nalazi morski život
rijetko svetište.

658
00:49:06,640 --> 00:49:08,760
Dakle, dopustiti ćeš nam da imamo
plivati i roniti

659
00:49:08,760 --> 00:49:10,840
u najribolovnijem području
na Mediteranu?

660
00:49:10,840 --> 00:49:12,400
To je vraški užitak.

661
00:49:12,400 --> 00:49:13,440
Hvala.

662
00:49:15,280 --> 00:49:18,720
Postoji gotovo 200 vrsta
ribe ovdje,

663
00:49:18,720 --> 00:49:22,560
uključujući i neke koji su nestali
s drugih mjesta na Mediteranu.

664
00:50:04,600 --> 00:50:05,800
Vau!

665
00:50:07,240 --> 00:50:11,120
To je... Apsolutno je zapanjujuće.

666
00:50:12,760 --> 00:50:17,360
Mislim, cijeli okoliš ovdje
jednostavno je nevjerojatno.

667
00:50:18,840 --> 00:50:23,480
Osjećam se kao da sam zakoračila
natrag u vrijeme do ere prije ljudi

668
00:50:23,480 --> 00:50:25,760
ostavili su traga na planetu.

669
00:50:26,760 --> 00:50:28,360
Oduzima dah.

670
00:50:30,040 --> 00:50:34,240
Za ronjenje u Scandolu potrebne su dozvole
rezervirano za znanstvenike,

671
00:50:34,240 --> 00:50:37,040
pa je Jean Marie uzeo fotoaparat
do dubina koje nisam mogao doseći

672
00:50:37,040 --> 00:50:38,360
samo mojim plućima.

673
00:50:39,520 --> 00:50:41,320
Dakle, osušili smo se,

674
00:50:41,320 --> 00:50:44,600
i preuzeli smo snimku
da si pucao.

675
00:50:49,520 --> 00:50:51,200
Oh, pogledaj!

676
00:50:57,600 --> 00:50:58,840
Veći, veći!

677
00:50:58,840 --> 00:51:00,680
Veći, veći, veći, veći?!

678
00:51:00,680 --> 00:51:02,320
Ne, ne, ne, ne. O tome?

679
00:52:06,320 --> 00:52:10,080
Ali sve je to jedino moguće
uz zaštitu koju Jean Marie

680
00:52:10,080 --> 00:52:12,840
i njegov tim provoditi
sa šipkom od željeza.

681
00:52:20,640 --> 00:52:23,520
Zaštita znači zabrana
ribolov i lov.

682
00:52:23,520 --> 00:52:26,200
Sportovi na vodi su zabranjeni,
i iako turisti mogu ući

683
00:52:26,200 --> 00:52:29,280
rezervat brodom,
primjenjuju se propisi.

684
00:52:29,280 --> 00:52:30,640
Strogi propisi.

685
00:52:53,840 --> 00:52:56,360
Baš mi ih je žao!

686
00:52:56,360 --> 00:52:58,600
Samo su se lijepo zabavljali.

687
00:53:13,200 --> 00:53:15,960
Oh, OK, oprostite, nismo znali.
Jesi li na brodu?

688
00:53:15,960 --> 00:53:17,800
Da, idemo sada.

689
00:53:17,800 --> 00:53:21,000
Da, vraćamo se na brod,
OK. oprosti

690
00:53:21,000 --> 00:53:22,480
U tome je stvar, zar ne?

691
00:53:22,480 --> 00:53:26,720
Svatko od nas osjeća svoje djelovanje
a ponašanje nije...

692
00:53:26,720 --> 00:53:28,920
nema negativnih posljedica.

693
00:53:33,400 --> 00:53:34,440
U REDU.

694
00:53:36,760 --> 00:53:40,720
Ali to je kada su ta ponašanja
replicirano, 1.000, 10.000,

695
00:53:40,720 --> 00:53:44,000
milijun, 7 milijardi puta,

696
00:53:44,000 --> 00:53:48,600
tada individualni čovjek postaje
silno destruktivan.

697
00:53:48,600 --> 00:53:50,280
Koliko vrijedi ova jahta?

698
00:54:00,680 --> 00:54:04,520
Ovo je prava slika
privilegija ovdje.

699
00:54:04,520 --> 00:54:09,320
Ovo je natječaj za veće
metalik plavi brod ondje.

700
00:54:11,600 --> 00:54:13,240
ZVIŽDANJE

701
00:54:20,160 --> 00:54:25,200
Buka odjekuje okolo, i
uznemirava divlje životinje koje se skloniše

702
00:54:25,760 --> 00:54:27,640
i živeći u liticama.

703
00:54:47,840 --> 00:54:49,200
On je tvrd!

704
00:54:49,200 --> 00:54:52,240
IMITIRA PUCKANJE BIČEM
Ali moraš biti.

705
00:54:52,240 --> 00:54:56,160
Sićušna površina ovog mora uživa
odgovarajuću zaštitu.

706
00:54:56,160 --> 00:54:59,160
Znanstvenici kažu Europska unija
a vlade bi trebale uspostaviti

707
00:54:59,160 --> 00:55:03,320
mreža morskih rezervata
preko Meda da zaštiti život.

708
00:55:03,320 --> 00:55:06,640
Ova rezerva me zapravo napušta
osjećam se prilično...

709
00:55:06,640 --> 00:55:08,240
..puno nade.

710
00:55:09,320 --> 00:55:14,280
Mislim da to pokazuje da postoji
budućnost za Mediteran.

711
00:55:14,560 --> 00:55:18,560
Život u ovom moru može se zaštititi,

712
00:55:18,560 --> 00:55:23,600
može se sačuvati, ako ih ima
pravila koja se mogu slijediti,

713
00:55:23,800 --> 00:55:27,840
malo inspirativnog vodstva,
a ako ljudi postanu tvrdi.

714
00:55:27,840 --> 00:55:30,000
Gotovo da moraju biti militantni.

715
00:55:30,000 --> 00:55:32,040
Ali onda, postoji nada.

716
00:55:47,120 --> 00:55:49,320
Još jedan trajekt. Skoro tamo!

717
00:55:52,800 --> 00:55:56,800
Korzika je bila puno ljepša
nego što sam očekivao.

718
00:55:56,800 --> 00:55:59,680
Otišao sam s otoka
i krenuo trajektom prema sjeveru.

719
00:56:04,360 --> 00:56:07,840
Ispred mene je
jug Francuske.

720
00:56:07,840 --> 00:56:10,080
Približavam se vrlo blizu
do kraja mog putovanja

721
00:56:10,080 --> 00:56:11,680
sada oko Sredozemlja.

722
00:56:11,680 --> 00:56:15,160
I čini se da je ovo pravo mjesto
završiti,

723
00:56:15,160 --> 00:56:20,160
jer, od vremena
Viktorijanci i kroz Hollywood,

724
00:56:20,400 --> 00:56:24,440
ovo je stvarno definiralo sliku
Sredozemlja.

725
00:56:30,120 --> 00:56:32,120
Merci. Au revoir.

726
00:56:37,040 --> 00:56:39,440
Dakle, sjedam na vlak za Monako.

727
00:56:40,480 --> 00:56:43,120
Osnovni prigradski vlak odveo me na istok,

728
00:56:43,120 --> 00:56:44,960
duž francuske rivijere.

729
00:56:46,000 --> 00:56:50,640
Možda više nego bilo gdje drugdje,
malene kneževine Monako

730
00:56:50,640 --> 00:56:54,160
trebao bi utjeloviti glamur
Mediterana -

731
00:56:54,160 --> 00:56:57,560
Med kao igralište
bogatih i slavnih.

732
00:56:57,560 --> 00:57:00,440
Pa ovo je san...

733
00:57:00,440 --> 00:57:03,120
..kao i za mnoge Europljane
za desetke milijuna ljudi

734
00:57:03,120 --> 00:57:05,080
s druge strane
Mediteran -

735
00:57:05,080 --> 00:57:07,480
bogata i imućna Europa.

736
00:57:08,800 --> 00:57:11,560
Naravno, vrlo malo ljudi
s obje strane mora

737
00:57:11,560 --> 00:57:14,080
mogao priuštiti da zapravo živi ovdje.

738
00:57:14,080 --> 00:57:18,320
Cijene nekretnina u Monaku
najskuplji su na svijetu,

739
00:57:18,320 --> 00:57:21,160
i to je dom najviših
koncentracija milijunaša

740
00:57:21,160 --> 00:57:25,160
i milijarderi, namamljeni -
nemilosrdni bi mogli posumnjati -

741
00:57:25,160 --> 00:57:27,200
perspektivom nultog poreza.

742
00:57:28,760 --> 00:57:31,400
Kakav je to miris?

743
00:57:31,400 --> 00:57:32,680
Prljavi, pokvareni novac!

744
00:57:33,880 --> 00:57:35,160
Monako.

745
00:57:35,160 --> 00:57:38,160
Zemlja prljavih bogataša,
ili, kako je rekao jedan pisac,

746
00:57:38,160 --> 00:57:41,680
sunčano mjesto za sjenovite ljude.

747
00:57:41,680 --> 00:57:44,000
Nije da su vlasnici ovih
vozila su učinila bilo što

748
00:57:44,000 --> 00:57:45,840
uopće pogrešno, naravno.

749
00:57:48,600 --> 00:57:52,440
Za mene, veliki dio Monaka
je Europa u svom najgorem stanju.

750
00:57:52,440 --> 00:57:55,840
Europa za elitu,
s povučenim ljestvama

751
00:57:55,840 --> 00:57:57,880
a pokretni most zatvoren.

752
00:57:58,840 --> 00:58:01,760
To je upečatljiv primjer
bogatstva u vašem licu,

753
00:58:01,760 --> 00:58:05,360
na drugom kraju ljestvice
s mnogih mjesta koja sam vidio

754
00:58:05,360 --> 00:58:07,280
na mojim putovanjima po ovom velikom moru.

755
00:58:08,680 --> 00:58:13,720
Pa, ovo je kraj jednog
mojih najiznenađujućih putovanja.

756
00:58:13,880 --> 00:58:16,200
Mediteran!

757
00:58:16,200 --> 00:58:21,160
Od Malte do Pojasa Gaze,
od Libije do Monaka...

758
00:58:21,200 --> 00:58:24,280
To je mjesto krajnjih ekstrema.